
Anglais professionnel : observer et employer les codes (politesse, registre, diversité, mobilité)
Observer des échanges professionnels simples en anglais (accueil, demande, remerciement), repérer les codes de politesse et de registre, puis les réemployer à l'oral et à l'écrit dans une situation de travail.
Ce que dit la fiche
Les points essentiels
- Un « code » est une manière habituelle de parler ou d'agir au travail : formules de politesse, ton (formel ou informel), façon de s'adresser aux collègues, aux clients ou à un supérieur.
- En anglais professionnel, on utilise des formules de politesse très régulières : « Good morning », « How can I help you? », « Could you…, please? », « Thank you very much », « You're welcome ».
- Le registre s'adapte à la personne : avec un client ou un supérieur, on choisit « Could you… ? » ou « Would you like… ? » ; avec un collègue proche, « Can you… ? » et « Thanks » suffisent.
- On dit « Mr / Ms + nom de famille » tant que l'autre ne propose pas son prénom ; ne pas utiliser « Mr + prénom ».
- Dans un e-mail, le début et la fin suivent un code : « Dear Mr Brown, » / « Hello Anna, » au début ; « Kind regards, » / « Best wishes, » + son prénom et nom à la fin.
- La diversité signifie que collègues et clients viennent de pays différents : les codes (salutation, distance, ponctualité, façon de dire non) peuvent varier, d'où l'intérêt d'observer avant d'agir et de rester poli et neutre.
- La mobilité (stage à l'étranger, travail dans un autre pays, accueil de visiteurs) demande de connaître des phrases utiles : « I'm here for an internship », « Where can I find…? », « Could you repeat that, please? ».
- Pour employer un code, il faut d'abord l'observer (qui parle ? à qui ? où ? pour quoi faire ?) puis le copier de façon adaptée, sans le mélanger avec un autre registre.
Les mots à connaître
- Code (politeness code)
- Façon habituelle et attendue de parler ou d'agir dans une situation de travail donnée, par exemple dire « please » et « thank you » à un client.
- Registre (formal / informal)
- Niveau de langue choisi selon la personne et la situation : formel (« Would you like a coffee? ») ou informel (« Want a coffee? »).
- Diversité (diversity)
- Présence, dans une même équipe ou clientèle, de personnes de pays, langues ou cultures différentes, avec des habitudes de communication parfois différentes.
- Mobilité (mobility)
- Fait de partir travailler, se former ou effectuer un stage dans une autre région ou un autre pays, ce qui oblige à s'adapter à de nouveaux codes.
La méthode, étape par étape
- Observer la situation : qui parle à qui (client, supérieur, collègue) ? Où ? Quel est le but (accueillir, demander, remercier, s'excuser) ?
- Repérer dans le dialogue ou le message les marqueurs de politesse (« please », « could », « thank you », « Dear… ») et le ton choisi.
- Choisir le registre adapté à votre interlocuteur : plus poli et complet avec un client ou un supérieur, plus court avec un collègue proche.
- Construire votre phrase avec une formule apprise (« Could you… , please? ») et ajouter le mot de politesse final (« Thank you »).
- Vérifier : salutation présente ? « please » / « thank you » présents ? Bon registre pour la personne ? Prénom ou « Mr/Ms + nom » correct ?
Des exemples résolus
Vous travaillez à la réception d'un hôtel. Un client arrive à 9 h. Observez ce dialogue : « Good morning, sir. How can I help you? » – « Hello, I have a reservation under Smith. » – « Of course, Mr Smith. Could I see your ID, please? » – « Here you are. » – « Thank you very much. » Relevez les codes de politesse, puis dites ce que vous répondriez si le client demande où est l'ascenseur.
Codes observés : salutation selon l'heure (« Good morning »), « sir » et « Mr Smith » (formel, nom de famille), question d'aide (« How can I help you? »), « Could… please? » pour une demande polie, « Thank you very much » en conclusion. Réponse possible, au même registre : « The lift is on your left, Mr Smith. Would you like me to show you? » On garde « Mr + nom », une phrase complète et une proposition d'aide, comme dans le dialogue observé.
Vous faites un stage dans une entreprise en Irlande. Votre tutrice, Ms Clark, vous laisse un message : « Hi, could you send me the delivery list before 3 pm? Thanks, Emma. » Écrivez une réponse par e-mail (3 phrases) qui emploie les bons codes, et expliquez vos choix.
Réponse possible : « Hello Emma, Yes, of course. I will send you the delivery list before 3 pm. Best wishes, Léa. » Explications : le message de Emma est amical (« Hi », « Thanks », prénom), donc on peut utiliser son prénom et « Hello », tout en restant poli (« of course », « Best wishes »). On confirme la demande avec l'heure pour montrer qu'on a bien compris. Avec un client inconnu, on aurait écrit « Dear Ms Clark, … Kind regards ». Le registre suit celui de l'interlocuteur.
Les pièges à éviter
- Dire « Hello Mr John » ou « Mister Dupont, give me the box ». Mr/Ms s'emploie avec le nom de famille (Mr Smith), jamais avec le prénom seul, et une demande ne se fait pas à l'impératif sec : on dit « Could you give me the box, please? ».
- Utiliser le même registre avec tout le monde (par exemple « Hey, what's up? » à un client). Ce n'est pas faux avec un ami, mais au travail il faut adapter : avec un client on dit « Good afternoon. How can I help you? ». À l'inverse, être trop formel avec un collègue proche n'est pas grave mais peut sembler distant.
Teste-toi
Un client entre dans votre magasin à 15 h. Écrivez en anglais la phrase d'accueil que vous dites et une phrase pour proposer votre aide.
Voir la réponse
Good afternoon. How can I help you?
À 15 h on utilise « Good afternoon » (et non « Good morning »). « How can I help you? » est la formule d'aide courante en contexte professionnel et reste polie avec un client. On peut aussi proposer « Can I help you? ».
Transformez cette demande trop directe en demande polie : « Give me the invoice. » Puis ajoutez la formule de remerciement.
Voir la réponse
Could you give me the invoice, please? Thank you.
On remplace l'impératif par « Could you… ? » pour adoucir la demande, on ajoute « please » et on conclut par « Thank you ». C'est le schéma classique de la demande polie, adapté à un client ou un supérieur.
Votre collègue étranger vous dit « Could you repeat that, please? » après une explication. Expliquez en français pourquoi cette phrase est utile en mobilité et dites comment vous réagissez en anglais.
Voir la réponse
Cette phrase permet de demander à l'autre de répéter sans le vexer quand on n'a pas compris, ce qui est fréquent à l'étranger ; on peut répondre « Of course. I said that the delivery arrives at ten. »
Demander une répétition poliment est un code essentiel en mobilité : cela évite les erreurs de travail. On répond avec « Of course » puis on reformule plus lentement et simplement, en gardant un ton aimable.
Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de CAP 2e année pour réviser efficacement !
Voir toutes les fiches