Illustration de la fiche « Anglais CAP2 : lire ou écouter un message sur la diversité au travail »
Fiches

Anglais CAP2 : lire ou écouter un message sur la diversité au travail

Lire un court texte ou écouter un message en anglais sur la diversité dans un contexte professionnel, puis en relever l'idée générale, deux ou trois informations précises et les mots-clés (diversity, mobility, codes).

CAP2Anglais

Ce que dit la fiche

Les points essentiels

  • Avant de lire ou d'écouter, repère le contexte : qui parle ou écrit (a manager, a colleague, a company), où (a workshop, a hotel, a factory) et pourquoi (to inform, to welcome, to give instructions).
  • Les mots de la diversité sont à reconnaître à la lecture et à l'écoute : diversity (la diversité), team (l'équipe), colleague (le collègue), different cultures (cultures différentes), respect, equal opportunities (égalité des chances).
  • Les mots de la mobilité professionnelle sont à reconnaître : to travel for work (voyager pour le travail), to move abroad (s'installer à l'étranger), an exchange programme (un programme d'échange), an internship abroad (un stage à l'étranger).
  • Les codes professionnels internationaux varient : formal / informal greetings (salutations formelles / informelles), dress code (code vestimentaire), punctuality (ponctualité), eye contact (contact visuel). Un même geste peut être poli dans un pays et surprenant dans un autre.
  • Pour comprendre sans tout traduire, on s'appuie sur les mots transparents (international, communication, culture), les chiffres, les noms propres et les connecteurs : and, but, because, so, however.
  • À l'écoute, on repère d'abord le nombre de locuteurs, le ton (formal / friendly) et les mots accentués ; on réécoute ensuite pour noter les détails (who, where, when, what).
  • On distingue l'idée générale (the main idea : What is the message about ?) des informations précises (details : numbers, names, places, actions).
  • Pour répondre, on utilise des phrases simples et complètes : « The text says that... », « The speaker explains that... », « In my team, there are... », « We respect different cultures. »

Les mots à connaître

Diversity (la diversité)
Le fait que des personnes d'origines, de cultures, de langues, d'âges ou de genres différents travaillent ensemble, par exemple : « Our team has colleagues from five countries. »
Mobility (la mobilité)
La possibilité de se déplacer ou de changer de pays pour travailler, se former ou faire un stage, par exemple : « She works abroad for six months. »
Codes (les codes)
Les règles de comportement, de langage et de tenue, écrites ou non écrites, d'un milieu professionnel ou d'un pays, par exemple : « The dress code is formal in this hotel. »

La méthode, étape par étape

  1. Observe d'abord le document : titre, image, source, lieu et nombre de personnes qui parlent, afin de deviner le sujet avant la lecture ou l'écoute.
  2. Lis ou écoute une première fois pour l'idée générale : retrouve les mots-clés (team, different countries, respect, travel) et formule en une phrase de quoi parle le document.
  3. Relis ou réécoute pour les détails en répondant aux questions Who ? Where ? When ? What ? et en notant noms, nombres, lieux et actions.
  4. Vérifie tes réponses dans le texte ou l'enregistrement : une réponse doit pouvoir être justifiée par un mot ou une phrase du document.
  5. Rédige la réponse en anglais avec une phrase simple et correcte, par exemple « The manager welcomes a new colleague from Spain. »

Des exemples résolus

Lis ce message affiché dans un restaurant : « Welcome to our team ! We are a diverse team: our cooks come from Italy, Morocco and Poland. We respect all cultures and we help each other. Our staff meeting is every Monday at 9 a.m. » Questions : 1) What is the message about ? 2) Where do the cooks come from ? 3) When is the meeting ?

Correction

1) The message welcomes new colleagues and presents a diverse team (idée générale : l'accueil et la présentation d'une équipe multiculturelle). 2) The cooks come from Italy, Morocco and Poland (détail : trois pays, repérés grâce aux noms propres). 3) The meeting is every Monday at 9 a.m. (détail : le jour et l'heure). On a d'abord cherché l'idée générale avec les mots welcome, diverse team et respect, puis les détails précis dans le texte.

Écoute (ou lis la transcription) : « Hi, I'm Karim. I work in a hotel in London for one year. In my country, people greet with a handshake and a smile. Here, my colleagues are friendly, but they often say 'Hello' without a handshake. I learn their codes every day. » Questions : 1) Why is Karim in London ? 2) What is the difference in greetings ? 3) Is the mobility short or long ?

Correction

1) Karim is in London to work in a hotel (mobilité professionnelle à l'étranger). 2) In Karim's country people greet with a handshake and a smile, but in London colleagues often say 'Hello' without a handshake (comparaison de deux codes de salutation, repérée grâce au connecteur but). 3) The mobility lasts one year : c'est une mobilité de durée moyenne, relevée grâce à l'information « for one year ». Ici on croise trois notions : mobility, diversity et codes.

Les pièges à éviter

  • Traduire mot à mot et bloquer sur un mot inconnu. Correction : repère les mots transparents (international, culture, communication), les chiffres et les noms propres, et déduis le sens à partir du contexte ; l'idée générale ne dépend pas de chaque mot.
  • Confondre diversity (diversité) et different (différent) ou croire que « mobility » désigne un véhicule. Correction : diversity est un nom qui désigne la variété des personnes dans un groupe ; mobility désigne ici les déplacements et séjours professionnels à l'étranger ; different est l'adjectif.

Teste-toi

  1. Lis : « Our company has offices in France, Germany and Spain. Employees can work abroad for three months. » What kind of mobility is described, and how long is it ?

    Voir la réponse

    Employees can work abroad (mobilité professionnelle à l'étranger) for three months.

    Le texte cite des bureaux dans trois pays et la possibilité de travailler à l'étranger : « work abroad » désigne la mobilité. La durée est donnée par « for three months ». On répond en utilisant l'information exacte du texte.

  2. Lis : « At our company, everyone says 'Good morning' to the team and wears a uniform. It is our dress code. » What does 'dress code' mean in this sentence ?

    Voir la réponse

    Dress code means the rules about what employees wear at work (ici : the uniform).

    Le mot « uniform » dans la phrase précédente donne le sens par le contexte : le code vestimentaire est l'ensemble des règles sur la tenue de travail. Les codes sont des règles de comportement ou de tenue propres à un milieu professionnel.

  3. Écris une phrase en anglais pour dire que ton équipe est diverse (ex. : trois nationalités, avec les pays au choix).

    Voir la réponse

    Exemple : « My team is diverse: my colleagues come from France, Portugal and Senegal. »

    La phrase utilise l'adjectif diverse, le verbe come from et trois pays, avec un sujet, un verbe conjugué et une liste correcte. Toute phrase équivalente, grammaticalement correcte et cohérente avec le sens de diversité, est acceptée.

Cette fiche fait partie de notre collection AnglaisRetrouve nos autres fiches de CAP 2e année pour réviser efficacement !

Voir toutes les fiches
♛

Avec Allo Education Premium,
apprendre prend une toute nouvelle dimension.

Littera