Tu connais sûrement des mots anglais qui ressemblent à des mots français. Parfois, ils veulent dire la même chose, comme table ou animal. Mais attention : certains mots se ressemblent… et pourtant leur sens est complètement différent ! On les appelle les faux amis. Dans cette leçon, tu vas apprendre à les reconnaître pour ne pas te tromper.
1C'est quoi un faux ami ?
Un faux ami est un mot qui s'écrit ou se prononce comme un mot français, mais qui a un sens différent. Par exemple :
- actuellement en français = currently en anglais
- actually en anglais = en fait en français, pas « actuellement »
Ces pièges viennent souvent de l'histoire des langues. Il faut les apprendre par cœur.
À retenir
Un faux ami ressemble à un mot français mais ne veut pas dire la même chose.
2Les faux amis les plus courants
Voici une liste des faux amis que tu dois connaître en 5e :
- library ≠ librairie (c'est une bibliothèque)
- librairie se dit bookshop en anglais
- sensible ≠ sensible (c'est raisonnable)
- sensible en français se dit sensitive en anglais
- coin ≠ coin (c'est une pièce de monnaie)
- coin en français se dit corner en anglais
- journey ≠ journée (c'est un voyage)
- journey ne veut pas dire « journée » (c'est day)
- eventually ≠ éventuellement (c'est finalement)
- éventuellement se dit possibly en anglais
Attention !
Ne traduis jamais un mot juste parce qu'il ressemble au français. Vérifie toujours dans un dictionnaire.
L'essentiel à retenir
- Un faux ami est un mot qui ressemble à un mot français mais qui a un sens différent.
- Exemples : library (bibliothèque), sensible (raisonnable), coin (pièce de monnaie).
- Pour éviter les erreurs, vérifie toujours le sens dans un dictionnaire.
- Apprends les faux amis par cœur avec des listes ou des fiches.
3Comment éviter les pièges ?
Voici une méthode simple :
Plus tu lis et écoutes de l'anglais, plus tu les reconnaîtras facilement.
Astuce
Fais des fiches avec le mot anglais d'un côté et sa vraie traduction de l'autre.